Shuryo:ترجمة
تفضلو بزيارة مدونتي Shuryosubs.blogspot.com
في اليوم الثاني من كأس الشتاء كانت نهائيات الكتلة مثيرة جداً
الكتلة (أ), المباراة ...بين تاكاماشي فيفيو و ريني برلينتا
...إنتهى بضربة حاسمة في الدورة الثالثة بفوز تاكاماشي بالضربة القاضية
على أية حال, تاكاماشي تركة النهائيات بسبب إصابة من المباراة
(من قمة الكتلة (أ ...كايت باركواي شاركت في نصف النهائية
وواجهت ممثلة الكتلة (ب) فوكو ريفنتون...
بعد أربع جولات من تبادل الضربات انتصرت فوكو و تقدمة لنهائيات كأس العالم
وإنتصرت بالكتلة (س/د) كانت بطلة العالم تحت" فئة 15" اينهارد ستراتوس
كنتيجة، في مطلع الاسبوع المقبل سيعرض المقاتلون من نفس النادي والأسلوب
!كذلك لا يتغيب عن النهائيات
مرحباً بعوتك
شكراً
ريني لا تزال...؟
...نعم
.تقُولُ بأنها تُريدُ أن تكون لوحدها
...فهمت
لكن غدا، يبدو أن فيكتور-سان ستأتي لزيارتها
.إذاً دعينا فقط نترك تكُونُ حتى ذلك الحين
.أتمنى حقاً بأنها تشعرُ بالتحسن قريباً
سأعنتق القدر الآن أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
الآن نحن هنا، لن أركض أكثر
kokomade kita mou nigehashinai
ここまで来た もう逃げはしない
كلانا سنواجهُ رأس العالم معاً
ima to mukiau tame ni ikou kimi to tomo ni
今と向き合うために 行こう 君と共に
المواسم التي واجهناها عندما كنا صغارا
osanai hi futari de sugoshita kisetsu
幼い日 二人で過ごした季節
ثم ضحكنا حول المستقبل
mirai katatte warai atteita
未来語って 笑いあっていた
لكن الوقت القاسية فصل كل شيء وإختطفهُ بعيداً
hanareteita jikan ha mujou na hodo ni subete ubatta
離れていた時間は 無情なほどにすべて奪った
بما في ذلك ابتسمتك في ذلك اليوم
ano hi no kimi no egao mo
あの日の君の笑顔も
الذكريات الواضحة
senmei na kioku to
鮮明な記憶と
نظرتك في تلك اللحظة
setsuna no manazashi ga
刹那の眼差しが
كما أصبحنا يعيدين
kusashiteha futari wo toozakeru
くさしては 二人を遠ざける
سأستردُ هذا الوقت المتجمد الآن
tomatteita jikan wo torimodosu tameni ima
止まっていた時間を 取り戻すために今
متجاوزة مع روابط ذلك اليوم
surechigatte kimi wo koeru
すれ違って君を超える
عندما إلتقينا
ano hi no kizuna de
あの日の絆で
سأعتنق القدر إلى الأبد أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
إطلاق عنان كل شيء في ضربة
subete komeru uchinuku strike
全て込める 打ち抜く strike
ليس هناك شي أخفُ
nani mo osorehashinai
何も恐れはしない
لنذهب سويةٍ أنت و أنا
ikou kimi to tomo ni
行こう 君と共に
「ربونيون」
فوكو, يُمكنكِ أخبرنا كيفية شعوركِ حول النهائيات القادمة؟
...اوو
...أشعرُ بأن الحصول على هذا الآن بصراحة كانتُ محظوظة جداً
.لكني سأعملُ مابمقدوري المطلقة في النهائيات, أيضاً...
إنها مواجهة لكِ يا بطلة ...وضد كوهاي
أنا أتطلع إلى ذلك
سوف أعطيها كل شيء لدي
هذا النوع من المشهد غريبة؟
فوكو-سان جئت هنا قليلاً قبل أربعة أشهر
و هي قد وصلت إلى هذا الحد؟
صحيح؟
أين هي الرئيسة اليوم؟
.انها لن تأتي اليوم
لديها لقاء مع المذيعين وأشياء من هذا القبيل
.هذا أمرٍ سيئاً للغاية
!لكن من الجيد أنها لم تكن إصابة خطيرة
يجب عليكِ حقاً الأنسحب حالما تصيب ركبتكِ
.حسناً, سوف أفكر في ذلك
لكن الحاجة إلى الانقطاع عن الدراسة على الرغم من إنتصركِ يجب أن يكون مخيبة للآمال حقاً
حسنا، فقط قليلاً
أتسائلً كيف تعمل ريني-سان
أنسة فيكتوريا-ساما هنا لرؤيتكِ
.ريني, سأدخل
...فيكتور-سان
شُعُور بالكآبة أكثر من ندم الخسارة؟
.من لا يندم
انا فعلا لست متأكدا ماعلى فعلُ
إذا كنتُ قد إنتصرت في البطولة, حينها فوراً مباراة ضد البطلة
.هذا صحيح
لكنني فقدت ذلك أيضاً
...إعتقدتُ ذلك بعد إعادة المباراة ضد تاكاماشي
...وأصبحُ البطلة...
.أردتُ الشعور بأنني أقوى من أي شخص آخر...
أردتُ أن أصبح قوية
اعتقدتُ أنني قد أصبحتُ قوية
...كل هذا الألم والمعاناة كل يوم
...تقيأتُ وفقدُ وعي مراتٍ عديدة
.لكني تعافيتُ دائماً...
.إستمررتُ دائماً
...لكن بعد تلك الخسارة المخزية
...أنا لا أفهم بعد الآن
.ماكنتُ أقاتل من أجل كُل هذا الوقت
فقط إستمرارتُ بالإنتصر دون الشعور بأي شيء
...وبعدها
...عندما خسرت، أشعر بالفراغ في ذلك
...الاستمرار في فنون الدفاع عن النفس
.أنا لا أرى النقطة بعد الآن
.مايكل كود-سان رجاءٍ إبلاغ النافذة الخمسة
آسفة جئتُ فقط لهذا الغرض
نحن مسؤولون عن إصاباتها، أيضاً
.أنا لم أتمكن من زيارة ميورا عندما كانت هنا
.لذا هذا أيضاً لذلك
.شكراً, أنا متأكدة من أنهن سيقدرون هذا, أيضاً
هل ريني بخير؟
انها حساسة للغاية وهي تشعرُ بالإكتئاب
وبعد هذه الهزيمة, هي فقدت إيمانها لي
.هي فقدت إيمانها؟ كان فقط من خسارة واحدة
كانت مرتين ومن نفس الخصم
لدي مقابلة عمل اليوم
الجميع يعتقدون أنني كنتُ مهوسة بمواهبة ريني وفشلة كمدربة
لقد كتب ذلك في وجوه جميع الصحفيين
...لكنهم ذهبوا إلى هذا الحد
ربما كانوا محقين تماماً
..لكن
.فكرتُ بخطتي لعودتها لمباراة
ظننتُ بأنني كنتُ أعلمُها المهارات والأساليب لإظهار إمكانيتها الكاملة من مواهبتها الطبيعية
...الآن بعد أن ثبت الخطأ
.ريني لا تتبعني بعد الآن...
...لكن
.المعذرة
جيل. أنا فيكتوريا
آه, الرئيسة ناكاجيما معكِ هذا في الواقع مثالي
ما الذي يحدث؟
,حاولتُ التحدث مع ريني .لكنها لا تزال محبطتاً جداً
.تقولُ بأنها ستتركُ فنون الدفاع
سوف أتحدث معها سوف أتوجه بعد ذلك
آسفة
رجاءٍ إعطي هذا لتاكاماشي
.بالتأكيد
الرئيسة ناكاجيما، إعذرني لترك رسالة صوتية
في النهاية, جوب ريني لم يتغير تريدُ ترك فنون الدفاع
.جيل أصبحت مذهولة جداً أيضاً
لذا وافقو أنها ستكون أفضل لمناقشته مرة آخر
...وبعد ذلك هناك مسألة وعدها مع فوكو
!أهلاً بعودتكِ, رئيسة
.عادت
أين الجميع؟
هم هنا
...ميورا-سان, تشاهدةُ أيضاً
.سوية مع هاري-سان و الس-سان...
من المفترض أن يتم الاجتماع مع اينهارد-سان اليوم
.فهمت
أنا بحاجة إلى الحديث قليلا معهم
هل يمكنكِ جمع الجميع؟
حسنا
ريني ستتركُ فنون الدفاع عن النفس؟
!هذه الحمقاء! عزيمتها ضعيفة للغاية
...إذاً مبراتها مع فوكو-سان
...مع أنها وعدتها
."قالت " أنا آسفة
.تقُولُ ليس هناك نقطة أكثر
!تلك الحمقاء
!هي تعتقدُ أنه جيدة بما فيه الكفاية؟
!سأذهبُ لركل مؤخرتها الآن
!ا-الآن, توقفي
لكن لماذا ستترك؟
أنا نوعاً ما أفهم
هي خسرة من قبل الخصمها مرتين آخر مرة بالقرار وهذه المرة بالضربة القاضية
.وخسرت أيضاً فرصتها في مباراة اللقب
.عزيمتها المتوترة بالفعل قد قطعت
حسناً, من المحتمل لأن تدريب جيل حادٌ جداً
.حتى فيكتور إعتقدتُ بأنها ستتقيأُ
...فوكو-سان
أنا بخير, ريو-سان
لكن فوكو-سان, وضعت كل هذا الجهد لإستعداد لقتال ريني-سان
...فوكو
نعم؟
ما هو شعوركِ؟
هل ما زال لديكِ أي رغبة في ترك قتال ريني-سان؟
...أنا
هي لن تذهب بعيداً مازال هناك
.إذاً دعينا نُناقش الأمور
...يا رئيسة
اسمحي لنا بإستخدام الهاتف
بالتأكيد
نعم؟
.أوه, اينهارد
شكرا للمساعدة، فيكتور-سان
هذا عن ريني, صحيح؟
.صحيح
لحظة واحدة
...ريني, إنها من اينهارد
.وأيضاً هاري والأخرون
!ريني! مرة فترة! أنا إلس
.ريني, هيا. الجميع قلقاً عليكِ
.أنا لستُ قلقة حقاً
!مهلاً
!ماذا تقول هل تستسلمين؟
أرجو أن تهدئي قليلاً؟
!أيا كان! فقط دعينا ترى ريني
—ماذا
...ريني
هل تسمعيني؟
أنا اينهارد ستراتوس
خاب أملي جداً لسمع بأنكِ ستتوقفين عن فنون الدفاع عن النفس
فوكو لا تزال ترغب في قتالكِ
سأعتذرُ لفو-تشان, لاحقاً بشكلاً صحيح
.لدي اقتراحاً لكِ
ريني, قد تفكرين في قبولها بمجرد فرصة واحدة أخري؟
.كما وعدتُ فوكو لديكِ مباراة ضدها
يمكنُ أن يكون ذلك بعد الغد
إذا إنتصرتِ ضد فوكو سأقبل على الفور تحديكِ
...انها واضح ستكُونُ المباراة عنوانه بين مقاتلين
...للعرش العلوي تحت "فئة 15"مقاتلين في العالم سويةٍ مع هذا الحزام
هل تفضل الانسحاب بعد أن هزمت مرتين من قبل شخص أصغر سنا أو بعد الحصول على هذا الحزام؟
حقا؟
هل حقاً ستقبلين التحدي؟
إذا إنتصرتِ ضد فوكو
رجاءٍ دعني أفكر حوله قليلاً
سوف أعود إليكم قريباً
إغلاق الاتصال
فيكتور-سان, أنت تعرفين اينهارد, أليس كذلك؟
.صحيح
أي نوع من الأشخاص هي؟
إنها فتاة غريبة
.منذُ زمن طويلاً, كانت هناك الكثير مثلكِ
كانت دائما لوحدها، لا تحاول الإرتباط بالآخرين. هي فقط تهتم لتصبح قوية
كانت شيئا مثل قتال الشوارع التي تسبب المتاعب للشرطة
هي كانت جانحة؟
كانت فتاة متهورة على محمل الجد
.هي مازالت
لذلك سيكون لديك أكثر من مباراة واحدة
لا، مباراتين
سأنتصر على فو-تشان وأنتصر على البطلة
...سأقرر بعد أفوز
.ماينبغي عملُه...
!لا يمكنني الوثوق بكِ
!لا أعتقدُ بأنكِ كنتِ أنانية جداً , أيتها البطلة؟
!وبعد الغد؟
!لماذا تقدم مباراة اللقب فوراً؟
!قبل النهائيات؟
!أنت تسببين المشاكل لفوكا أيضاً
...لا بأس, أنا بخير
...أعتقدتُ بأن فوكا ستكون مركزة بشكلاً أفضل
.فوكو... ستكون قادرة ايضاً على التركيز في النهائيات القادمة
حصلت على نقطة
!لكن حتى إذا أحضرتي حزمكِ هذا !ما الدافع لتحقيق ذلك؟
أريد التقاط صورة تذكارية في المعسكر التدريبي لدينا
إنه من فيكتور
مرحبا؟
حسناً, لقد فهمت
يا رئيسة وافقة ريني على حضور المباراة
.بالطبع فعلت هذا
يا رئيسة, ليس هناك ما يدعو للقلق
بأسلوب هيغمون وفنون القتال سنزيد من عزيمتها
!ستنتصر فوكوط
يمكننا استخدام المعسكر التدريبي كموقعٍ لمشاهدة المباراة
دعينا نذهب هناك الآن ونعمل على تدريبتنا الخاص حتى يوم المباراة
!حسناً
!هل أنتِ واثقة
هل الرئيسة ناكاجيما حقاً اعطتها الموافقة؟
إنها متعاطفة مع مقاتلينها
الآن الأمر كله لكِ
كيف تريدين مواجهة ريني؟
...أنا
يا رئيسة آسفة لتسبب المتاعب للجميع
.لا بأس
إن هذا اقتراح معلمتكِ الخاصة هي التي قامت بهذا
لكن أعتقد بأنها تأخذُ الجميع بعين الإعتبار
.مهمتي هي تحمل المسؤولية وتنظيفها بعد ذلك
سأنظم إليكم ليلة الغد
تحتاجين التركيز على الإستراتيجية لتنتصري
!حسناً
سنهتم باتحولكِ بينما تذهبين
!نحن سندعمكِ مع فيفيو
!حسناً
هل هذه المرة الأولى لكِ في المعسكر التدريبي؟
نعم, أين سنذهب؟
...في كارناجى
.فندق اربين
!هو جميلٍ حقاً
!هناك الكثير من الأماكن للتدريب و الإستمتع بالوقت
!إن الطعام رائع والحمامات الأفضل
...ابنة صاحب النزال هي أيضاً منافسة
.حتى انهم يعرفون حول المباراة...
منافسة ورياضية في المعرك السحرية المختلطة وبدوام جزئي لإدراة المكتب فقط ابنة صاحب فندق أربين لوتكا اربين
!لوكو
اينهارد في طريقها
قرأة البريد أيضاً
لذا سيكون لدي فوكا مباراة هنا, هاه؟
لا يوجد شيء ليوقف في طريقهم هنا
زيغ، هل سمعتِ؟
سمعت. وصلني البريد ايضاً
إنه قتال بين تلميذة اينهارد المبتدئة وريني تلميذة فيكتور
أنا مهتمة جداً لهذه المباراة
.لنرى ماذا لديهم
المركز 19 في منافسة المعركة السحرية المختلطة DSAAبطلة العالم سيجليندي جيرميا
...يا مدرية
إعذرني أن أكون بالفعل أنانية
لابأس, هذا يكفي
حتى لو كان فقط مباراتين أنا سعيدة لأنكِ وافقتِ للقيام به
.هذه المرة, لن أسمح لكِ بالخسرة
!بعد غد؟! هذا قريباً جداً
.لقد فعلتها اينهارد-سان
!عليكِ القدوم للهتف معنا !وبطبع أنتِ يا إكس
سوف أشارك كدعمة للإسعافات الأولية
أنا سعيدة للغاية لأن فوكو-سان وريني-سان حصلوا على مباراتهم أخيراً
لقد تدربت بجد لهذا الغرض
آمل أن تؤتي ثمارها
لا تقلقِ! لقد أصبحت فوكا-سان قوية جداً
لقد أصبحاً جميعاً أقواء معاً لهذا السبب هي ان تخسر
لا توجد أي قيود على الرمي في المباراة أو أي تقنيات وافقاً للقائمة
تصبح الرميات أكثر من الضربة القاضية عند السقوط
يبدو أن هذه هي ميزة ريني
هذا ما أمله لفوكا
ومدة القتال وعدد السقوط أيضاً غير محودة
!بجدية؟ .هذا صعب
يجب علينا أن ندعهم يتقاتلوا حتى يتراضو
!شكراً على كل هذا, يا رفاق
ارجوكي أبذلي قصار جهدكِ, حسناً؟
!سنساندكِ
!يبدو بأن فريق ريني قد وصل
يبدو بأن ريني-سان مستعدة تماماً لهذا الغرض
بالضبط ما أردتُ
أوه, قمتِ بإعداد الإتصال, ايضاً؟
ذلك ماطلبت الرئيسة و اينهارد. انتقال محدود
.حسناً
الآن, سوف نبدأ قريباً
الزواية الزرقاء هل كل شيء بخير؟
.أجل
نحن بخير
الزواية الحمراء, حسناً, أيضاً؟
نعم
لا مشاكلة
كل المنافسين, استعداد
.فلنذهب, هورا
!تجهيز
سكوديريا، انشاء
.بعد العد التنازلي, الجرس سيبدأ
!حسناً
...في تلك الحالة
...ثلاثة
...اثنان
...واحد
.أسفل
لا يزال الوقت مبكراً لتبحثِ هنا. ريني
...تماماً كما توقعت
..أنتِ...
!ضعيفة...
!...هيغمون
!قبضة قاطع السماء
!إستيقظي, ريني
بالرغم من إحتقار الأخرين تستسلمين فوراً عندما تصبحُ الامور صعبة عليكِ
!سأُحطمُ هذا الموقف المتعفن لكِ
أنظرُ إلى ظهرك المرتجف كما اشتاقت لك لتصبح أقوى
tsuyokunaritai to furueteiru senaka wo mitsumete
強くなりたいと震えている背中を見つめて
تمنيتُ نحو الزهور لتتفتح
rin to saku hana ni negai goto
凛と咲く花に願い事
لسماح بحمايتك دائماً
kimi no koto wo mamoritai
君のことを守りたい
أدركتُ بأنني لا أستطيع المشي بتلك الشوارع طويلاً لوحدي
hitorija arukenai to kiduita nemurenai machi de
一人じゃ歩けないと気付いた 眠れない街で
لكن الدفء من أيدي ذلك الشحص المميز أراحتني
taisetsuna hito no te no nukumori de boku ha yasashikunareta
大切な人の手の温もりで 僕は優しくなれた
أحلقُ الآن لم أعد لأخسرك
tobitateruyo mou mayowanai
飛び立てるよ もう迷わない
إذا راقبتِ النجوم اللانهائية دائماً تُشرقُين
miagereba hatenai hoshi wo bokura wo terashite
見上げれば 果て無い星を 僕らを照らして
في دوامات الوقت من بصيص الأمل الصغير
megurimeguru toki no naka de mebaeta negai tsumuiteku
巡り巡るときの中で 芽生えた願い紡いてく
مثل بذور الشجاعة تلك الذكريات الحزينة
kanashimi no kioku ha yuuki no tane ni naru
悲しみの記憶は 勇気の種になる
تمر عبر ضوء الأمل
kibou no hikari tsunaruite
希望の光 貫いて
حتى إذا أغلقةُ قلبي المفتوح
tojikometa kokoro no kagi ha
閉じ込めた心の鍵は
سأبقى أفتحُه
boku ga aketemiseru
僕が開けてみせる
رسمةً خريطة مستقبلي المتألق
egakidasu mirai no chizu yo
描き出す未来の地図よ
طالما أيدينا تحملُ بشدة
tsuyoku kagayaite tsunaida te no naka de
強く輝いて 繋いだ手の中で
「المطر」
إنعكس
يـ-يجبُ على المرء قبول جميع التحديات
!هـ-هارو-سان
.عليك أن تقبل جميع العواقب
.إرفقي بها, ناكاجيما-تشان
!نراكم مرة أخرى الأسبوع القادم